11 GENNAIO 2019 - La notte dei falò nella notte dei tempi: le Fanove di Castellana Grotte illuminano il cielo di Puglia da 328 anni. Un evento unico, per vivere la Puglia a partire dal suo cuore.

The night of the bonfires in the mists of time: the Fanove of Castellana Grotte light up the sky of Apulia for 328 years. A unique event, to experience Puglia from its heart.

La nuit des feux dans la nuit des temps: les Fanove de Castellana Grotte illuminent le ciel des Pouilles depuis 328 ans. Un événement unique, pour vivre les Pouilles du coeur.

時間の霧の中の焚き火の夜:Castellana GrotteのFanoveは、328年間ププリアの空を照らします。ユニークなイベント、プーリアを心から経験する

Die Nacht der Freudenfeuer im Nebel der Zeit: Die Fanove von Castellana Grotte erleuchten 328 Jahre den Himmel von Apulien. Eine einzigartige Veranstaltung, um Apulien von Herzen zu erleben

--------------------------------

La notte dell'11 gennaio 2019 si  compirà ancora una volta un rito di straordinaria bellezza: un evento affascinante e suggestivo, di antichissima tradizione popolare, attende chiunque desideri provare una esperienza irripetibile. In tutta la cittadina ardono maestose cataste di legna talmente grandi che rischiarano la notte fino all'alba.

All'interno dell'articolo i link con le mappe per il navigatore e altre informazioni sul programma. Raggiungere e vivere la notte delle Fanove di Castellana Grotte sarà facilissimo.

Ma cos'è la notte delle Fanove?

328 anni orsono, il 23 dicembre del 1690, la popolazione di questa incantevole cittadina medievale venne colpita da un evento epidemico terribile: la peste.

La diffusione del morbo venne scongiurata attraverso il fuoco, bruciando ogni cosa potesse essere entrata in contatto con il batterio. E anche, secondo la tradizione, grazie all'apporto miracoloso della della Madonna della Vetrana, attraverso l'olio di una lampada che ne illuminava l'immagine ritratta. Nella notte dell'11 gennaio 1691 il temibile contagio cessò di mietere vittime.

Da allora, ogni anno, si celebra l'evento della liberazione e del miracolo, attraverso un fitto programma dedicato alla fede che si dipana per alcuni giorni tra il 10 e il 17 gennaio. Il culmine di questa settimana prende vita con l'accensione di circa cento vastissime cataste di legna in tutto il centro storico e nell'agro della città, a partire dalla sera dell'11 gennaio e fino all'alba del giorno dopo, che illuminano e riscaldano la notte e tutti coloro che si recano ad assistere a questo suggestivo, affascinante ed irripetibile scenario della tradizione di Puglia, spostandosi negli antichi vicoli da una Fanova all'altra. Una giuria assegnerà dei riconoscimenti ai falò che si distingueranno.

Il giorno 11, intorno alle 19, viene accesa la Fanova posta in largo San Francesco, dalla quale muove una fiaccolata che via via accenderà tutte le Fanove allestite nel centro storico e nelle altre vie e piazze della città, in un susseguirsi di eventi a testimonianza della devozione alla Madonna della Vetrana, ed esecuzione di musica da parte della Banda cittadina "Castellana Grotte", canti sacri, musica popolare, gastronomia.

(Download Program Here)

------------

The night of 11 January 2019 will once again be a ritual of extraordinary beauty: a fascinating and evocative event, of ancient popular tradition, awaits anyone who wants to try an unrepeatable experience. Throughout the town are burning majestic piles of wood so large that they brighten the night until dawn.

Inside the article the links with the maps for the navigator and other information about the program. Reaching and living the night of the Fanove of Castellana Grotte will be very easy.

But what is the night of the Fanove?

328 years ago, on December 23rd 1690, the population of this enchanting medieval town was hit by a terrible epidemic: the plague.

The spread of the disease was conjured up through the fire, burning everything that might have come into contact with the bacterium. And also, according to tradition, thanks to the miraculous contribution of the Madonna della Vetrana, through the oil of a lamp that illuminated the image portrayed. On the night of 11 January 1691 the fearful contagion ceased to reap victims.

Since then, every year, the event of liberation and miracle is celebrated, through a dense program dedicated to the faith that unfolds for a few days between 10 and 17 January. The culmination of this week comes to life with the lighting of about a hundred very large stacks of wood throughout the historic center and in the countryside, starting from the evening of 11 January and until dawn the next day, which illuminate and warm up the night and all those who go to witness this suggestive, fascinating and unrepeatable scenario of the tradition of Puglia, moving in the ancient lanes from one Fanova to another. A jury will award prizes to the bonfires that will stand out.

On the 11th, around 7 pm, the Fanova is put on in Largo San Francesco, from which a torchlight moves which will gradually light up all the Fanoves set up in the historic center and in the other streets and squares of the city, in a succession of events devotion to the Madonna della Vetrana, and performance of music by the town band "Castellana Grotte", sacred songs, popular music, gastronomy.

(Download Program Here)

-------------

La nuit du 11 janvier 2019 sera à nouveau un rituel d'une beauté extraordinaire: un événement fascinant et évocateur, d'ancienne tradition populaire, attend tous ceux qui souhaitent vivre une expérience unique. Partout dans la ville brûlent des piles de bois majestueuses si grandes qu'elles éclairent la nuit jusqu'à l'aube.

À l'intérieur de l'article, les liens avec les cartes pour le navigateur et d'autres informations sur le programme. Atteindre et vivre la nuit du Fanove de Castellana Grotte sera très facile.

Mais quelle est la nuit du Fanove?

Il y a 328 ans, le 23 décembre 1690, la population de cette charmante ville médiévale fut frappée par une terrible épidémie: la peste.

La propagation de la maladie a été provoquée par le feu, brûlant tout ce qui aurait pu entrer en contact avec la bactérie. Et aussi, selon la tradition, grâce à la contribution miraculeuse de la Madonna della Vetrana, à travers l’huile d’une lampe qui illumine l’image représentée. Dans la nuit du 11 janvier 1691, la terrible contagion cessa de faire des victimes.

Depuis lors, chaque année, l'événement de libération et de miracle est célébré à travers un programme dense dédié à la foi qui se déroule pendant quelques jours entre le 10 et le 17 janvier. L’aboutissement de cette semaine s’anime avec l’éclairage d’une centaine de très grandes piles de bois dispersées dans le centre historique et à la campagne, à partir du soir du 11 janvier et jusqu’à l’aube du lendemain, qui illuminent et éclairent réchauffez la nuit et tous ceux qui vont assister à ce scénario suggestif, fascinant et irremplaçable de la tradition des Pouilles, évoluant dans les anciennes ruelles d’un Fanova à un autre. Un jury attribuera des prix aux feux de joie qui se démarqueront.

Le 11, vers 19 heures, la Fanova est installée à Largo San Francesco, à partir de laquelle un flambeau se déplace qui illuminera progressivement tous les Fanoves installés dans le centre historique et dans les autres rues et places de la ville, dans une succession d'événements. dévotion à la Madonna della Vetrana et interprétation de la musique du groupe "Castellana Grotte", chants sacrés, musique populaire, gastronomie.

(Download Program Here)

--------------

2019年1月11日の夜は、もう一度特別な美しさの儀式になるでしょう:古代の人気のある伝統の魅惑的で魅力的なイベントは、反復不可能な体験をしようとする人を待っています。町全体では、壮大な木の積み重ねがとても大きく、夜明けまで明るくなる。

記事の中には、ナビゲータ用の地図やプログラムに関するその他の情報とのリンクがあります。 Castellana GrotteのFanoveの夜に到達して生活するのはとても簡単です。

しかし、Fanoveの夜は何ですか?

328年前、1690年12月23日に、この魅惑的な中世の町の人口はひどい流行に襲われました。

この病気の広がりは、細菌に接触した可能性のあるすべてのものを燃やして、火の中に上がった。伝統によれば、マドンナ・デッラ・ヴェトラーナの奇跡的な貢献のおかげで、描かれたイメージを照らしたランプのオイルを通して。 1691年1月11日の夜、恐ろしい伝染が犠牲者を救うことをやめた。

それ以来、毎年、1月10日から17日の間に数日間展開される信仰に特化した密なプログラムを通して、解放と奇跡のイベントが祝われます。今週の集大成は、1月11日の夕方から始まり、翌日の夜明けまで、歴史的な中心部と田舎のいたるところに約100の非常に大きな木材を積み重ねて生き生きとしています。夜を暖め、プーリアの伝統のこの魅力的で魅惑的で反復不可能なシナリオを目撃して行くすべての人たち。審査員が目立つような焚き火に賞を授与します。

11日、午後7時頃、FanovaはLargo San Francescoに着きます。そこからtorchlightが動いて、歴史的中心部と街の他の通りや広場に設置されたすべてのFanovesを徐々に照らしていくMadonna della Vetranaへの献身、そして町のバンド「Castellana Grotte」による音楽の演奏、神聖な歌、人気のある音楽、グルメなどがあります。

(Download Program Here)

------------

Die Nacht vom 11. Januar 2019 wird wieder ein Ritual von außergewöhnlicher Schönheit sein: Ein faszinierendes und beeindruckendes Ereignis aus uralter Volkstradition erwartet jeden, der eine einmalige Erfahrung machen möchte. Überall in der Stadt brennen majestätische Holzstapel, die so groß sind, dass sie die Nacht bis zum Morgengrauen erhellen.

Im Artikel finden Sie Links zu den Karten für den Navigator und weitere Informationen zum Programm. Die Nacht der Fanove von Castellana Grotte zu erreichen und zu leben, wird sehr einfach sein.

Aber was ist die Nacht der Fanove?

Vor 328 Jahren, am 23. Dezember 1690, wurde die Bevölkerung dieser bezaubernden mittelalterlichen Stadt von einer schrecklichen Epidemie heimgesucht: der Pest.

Die Ausbreitung der Krankheit wurde durch das Feuer heraufbeschworen und verbrannte alles, was möglicherweise mit dem Bakterium in Kontakt gekommen war. Und der Tradition nach dank des wundersamen Beitrags der Madonna della Vetrana durch das Öl einer Lampe, die das dargestellte Bild beleuchtete. In der Nacht vom 11. Januar 1691 hörte die ängstliche Ansteckung auf, Opfer zu ernten.

Seitdem wird jedes Jahr das Ereignis der Befreiung und des Wunders durch ein dichtes Programm gefeiert, das dem Glauben gewidmet ist, der sich zwischen dem 10. und 17. Januar für einige Tage entwickelt. Der Höhepunkt dieser Woche wird mit der Beleuchtung von etwa hundert sehr großen Holzstapeln im gesamten historischen Zentrum und auf dem Lande, beginnend am Abend des 11. Januar und bis zum Morgengrauen am nächsten Tag, zum Leben erweckt wärmen Sie die Nacht auf und alle, die dieses suggestive, faszinierende und unwiederholbare Szenario der Tradition Apuliens miterleben möchten, bewegen sich in den alten Gassen von einer Fanova zur anderen. Eine Jury prämiert die herausragenden Lagerfeuer.

Am 11., gegen 19.00 Uhr, wird die Fanova in Largo San Francesco aufgestellt, von wo aus ein Fackelscheinwerfer läuft, der nach und nach alle im historischen Zentrum und in den anderen Straßen und Plätzen der Stadt eingerichteten Fanoves in einer Reihe von Ereignissen zum Leuchten bringt Verehrung der Madonna della Vetrana und Aufführung von Musik der Stadtkapelle "Castellana Grotte", geistliche Lieder, Volksmusik, Gastronomie.

(Download Program Here)

(Testo e immagini: Marina Castellana Living Apulia - Tutti i diritti riservati)




26904779_1300106716802298_1885878550191921797_njpg


26230639_1300106496802320_6452968374763201493_njpg

26239651_1300106670135636_5096777108618504555_njpg

26229697_1300105933469043_7310871585626775810_njpg


Questo blog non rappresenta una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non può pertanto considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n° 62 del 7.03.2001. Gli autori del blog non sono responsabili dei siti collegati tramite link né del loro contenuto che può essere soggetto a variazioni nel tempo.


MARINA CASTELLANA - Apulia Living - b&b - Via Battisti 121 - Castellana Grotte